Мир новостей Best of Hot News Суббота, 21.12.2024, 19:43 | RSS
Авторизация

Категории раздела
Политика [1016]
Экономика [823]
Культура [374]
История [146]
Россия [554]
Приколы [205]
Наука и Техника [159]
Катастрофы [135]
Природа [8]
Здоровье [30]
Военное [114]
Спорт [6]
Новости сайта [25]
Календарь

«  Июнь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930


Меню сайта
Статистика


Онлайн всего: 32
Гостей: 32
Пользователей: 0
Главная » 2011 » Июнь » 14 » Трудности перевода на мандарин
01:00
Трудности перевода на мандарин

Изображение предоставлено publicdomainpictures.net

Вот эти предложения надерганы из китайского диктанта для изучающих русский язык - такие очень простые и типичные для китайца предложения.

Оцените китайский взгляд на мир:
  1. К югу от столицы есть музей, в котором не на что смотреть.
  2. Стихи танской эпохи не обходились без описания луны и вина.
  3. Раз уж ты мне друг, то говори до конца: что еще делала моя жена, кроме как танцевала на стойке?
  4. Взгляни, собака охранника опять поволокла в свою дыру чью-то ногу.
  5. Ты сначала свет зажги, а потом уже говори со мной! Напугал меня всего вообще, придется идти купаться.
  6. Откуда я знаю, как в эти вещи на экспорт слон попал? Он сам там внутри спрятался.
  7. Министр...

    Перепечатка краткого анонса выложенного в свободный доступ материала произведена в соответствии с ч.4 ГК РФ ст. 1274 "Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях". Согласно ст. 1259 ч.4 ГК РФ, сообщения о событиях и фактах, имеющие информационный характер, не являются объектом авторского права.

    Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные, пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.(Матф.9:9-13)
Категория: Культура | Просмотров: 2298 | Теги: Китай, китаистика, КНР | Рейтинг: 0.0/0

Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем мультиблоге пользователем Observer на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта - как это сделать, описано в том же Пользовательском Соглашении. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Похожие материалы:
Всего комментариев: 1
1 Серёжка  
0
Эта страну правильно называть Чайна. Так и они (чайники) её называют. Время когда они были китайцами (китай - огороженная территория, прим. Китай-город в Москве) и имели границу с нами по стене давно закончилось. Скоро не только Китайскую Тартарию захватят, но и весь наш Дальний восток.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Случайное фото

Фотоальбомы

НовостеМер
Автомобили
Демотиватор
Архив записей


Поиск
Copyright BOHN © 2024
Хостинг от uCoz